1
00:02:02,094 --> 00:02:11,542
FUTURO BEACH

2
00:02:36,338 --> 00:02:38,140
הייקו!

3
00:02:42,315 --> 00:02:44,615
היי... הייקו!

4
00:03:03,695 --> 00:03:05,668
נפגעת?

5
00:03:11,139 --> 00:03:12,806
לָבוֹא!

6
00:03:21,604 --> 00:03:23,081
לָבוֹא!

7
00:03:33,527 --> 00:03:38,087
תירגע...
תירגע...

8
00:04:20,973 --> 00:04:26,890
אני
חיבוקו של הטובע

9
00:05:20,921 --> 00:05:23,361
היי.
אמא שלחה קצת אוכל.

10
00:05:23,362 --> 00:05:24,891
מה יש לנו היום?

11
00:05:25,861 --> 00:05:28,640
צ'יפס, חסה...

12
00:05:28,641 --> 00:05:30,506
לא, זה קסאווה.

13
00:05:30,816 --> 00:05:32,816
- זה קסאווה?
- רוצה קצת?

14
00:05:33,168 --> 00:05:35,297
כבר אכלתי, אבל...

15
00:05:35,298 --> 00:05:36,747
עוד אחד לא יזיק.

16
00:05:51,679 --> 00:05:53,644
היי, תן לי
לשאול אותך משהו.

17
00:05:53,645 --> 00:05:54,889
לִירוֹת.

18
00:06:05,525 --> 00:06:08,487
מה היית עושה אם אעלם
בים יום אחד?

19
00:06:09,817 --> 00:06:11,921
קדימה...!

20
00:06:11,922 --> 00:06:14,489
- מה?
אתה אקווהמן, אחי!

21
00:06:16,602 --> 00:06:19,411
איך אקווהמן
להיעלם בים?

22
00:06:19,412 --> 00:06:21,073
מאז שהוא
כבר משם...

23
00:06:24,378 --> 00:06:27,056
בסדר, אבל מה אם
הכריש הזה לקח אותי?

24
00:06:28,364 --> 00:06:31,196
אתה פשוט תשלוט בזה
עם הכוחות שלך.

25
00:06:31,197 --> 00:06:32,546
רק זה.

26
00:06:32,547 --> 00:06:35,867
ואז זה הולך לדרכו.

27
00:06:42,958 --> 00:06:45,027
מה אם הכוחות שלי נכשלו?

28
00:06:45,481 --> 00:06:49,580
אז הייתי לוקח את ערכת הצלילה שלי,

29
00:06:49,581 --> 00:06:53,129
לך לשם, קפוץ למים,

30
00:06:53,130 --> 00:06:54,821
והייתי מציל אותך.

31
00:06:55,610 --> 00:06:58,252
אפילו עם הפחד שלי ממים,
הייתי מציל אותך.

32
00:06:59,172 --> 00:07:00,821
בשביל זה הייתי עושה.

33
00:07:08,219 --> 00:07:11,245
בוא נלך, שותף.
- בוא נלך.

34
00:07:29,605 --> 00:07:32,006
האוקיינוס הזה בוגדני,
נכון, דוני?

35
00:07:34,650 --> 00:07:37,119
החבר'ה האלה חושבים
הם יכולים לעשות הכל.

36
00:07:43,477 --> 00:07:46,228
כן, אבל זה כן
הראשון שאיבדתי.

37
00:07:49,046 --> 00:07:50,932
- היי...
- מה?

38
00:07:51,145 --> 00:07:53,258
אתה האחד
מי הלך לחפש, נכון?

39
00:07:55,798 --> 00:07:59,322
ראית שהם היו
רוכבי מוטוקרוס?

40
00:08:00,606 --> 00:08:03,096
צריך אומץ בשביל זה...

41
00:08:06,380 --> 00:08:08,128
כל כך מטורף...

42
00:08:13,586 --> 00:08:17,004
הם מטיילים בכל העולם
ובואו למות בחוף פוטורו.

43
00:09:15,878 --> 00:09:17,651
אתה מדבר פורטוגזית,
נכון?

44
00:09:17,652 --> 00:09:19,674
כן, אני כן.

45
00:09:20,036 --> 00:09:21,596
אדוני, אני כאן מייצג

46
00:09:21,597 --> 00:09:23,818
הכבאים של
מדינת סיארה,

47
00:09:23,819 --> 00:09:28,083
להודיע לך על כך למרבה הצער
החבר שלך הוא קורבן טובע.

48
00:09:35,004 --> 00:09:38,273
גופתו עדיין לא נמצאה,
אבל בדרך כלל הגופות נשטפות

49
00:09:38,274 --> 00:09:41,026
על החוף מ 1 עד 3 ימים
לאחר התאונה.

50
00:09:43,573 --> 00:09:45,183
הבאתי...

51
00:09:45,184 --> 00:09:47,367
הבגדים שלך ושלו...

52
00:09:48,577 --> 00:09:50,962
והתעקשתי להיות
זה שיגיד לך

53
00:09:50,963 --> 00:09:53,788
כי הייתי שם
בזמן האירוע.

54
00:09:53,789 --> 00:09:58,365
ואני כאן למקרה שתרצו
לשאול אותי משהו, ספקות...

55
00:09:58,707 --> 00:10:01,734
- אתה עדיין מחפש אותו?
כן.

56
00:10:01,735 --> 00:10:05,151
החיפוש נמשך למעלה
עד 10 ימים לאחר הטביעה.

57
00:10:07,169 --> 00:10:09,242
אני ממש מצטער, אדוני.

58
00:10:13,632 --> 00:10:16,988
חוף פוטורו הוא
מסוכן מאוד.

59
00:11:00,684 --> 00:11:02,260
סליחה.

60
00:11:08,423 --> 00:11:09,456
אֲדוֹנִי.

61
00:11:10,027 --> 00:11:11,631
תן לי לתת לך טרמפ.

62
00:11:12,615 --> 00:11:15,647
לא. זה בסדר, תודה.

63
00:11:15,648 --> 00:11:17,862
המכונית שלי בחוץ,
תן לי להסיע אותך.

64
00:11:20,099 --> 00:11:21,833
בְּסֵדֶר.

65
00:11:25,264 --> 00:11:28,607
יש לך סיגריה?

66
00:11:29,820 --> 00:11:31,250
לא.

67
00:12:41,589 --> 00:12:43,641
יש לך כל כך הרבה קעקועים...

68
00:12:47,114 --> 00:12:48,897
האם אחד מאלה
לחבר שלך?

69
00:12:48,898 --> 00:12:51,485
הייקו? לֹא.

70
00:12:53,087 --> 00:12:55,017
הוא היה חבר שלי.

71
00:12:55,738 --> 00:12:57,916
נפגשנו באפגניסטן.

72
00:12:57,917 --> 00:13:01,644
היינו חלק
מאותה חוליה.

73
00:13:02,706 --> 00:13:04,532
קאבול.

74
00:13:05,243 --> 00:13:07,617
לוויה.

75
00:13:16,269 --> 00:13:18,922
טיילנו הרבה ביחד.

76
00:13:20,998 --> 00:13:24,611
הבא שלנו היה דרומה,
בפטגוניה.

77
00:13:25,939 --> 00:13:30,310
החלום של הייקו היה
לנסוע לפטגוניה.

78
00:13:32,020 --> 00:13:35,956
זה היה הטיול האחרון שלנו ביחד.
ואז הוא רצה לחזור...

79
00:13:36,202 --> 00:13:38,265
לברלין.

80
00:13:39,323 --> 00:13:41,439
אין יותר נסיעות.

81
00:13:42,392 --> 00:13:47,373
להיות עם...
אשתו ובנו.

82
00:13:48,124 --> 00:13:50,014
ללדת עוד בן.

83
00:13:52,082 --> 00:13:54,797
כדי לנהל את חנות האופניים, אנחנו...

84
00:13:54,798 --> 00:13:57,480
הייתה לנו חנות אופניים ביחד.

85
00:16:12,009 --> 00:16:14,809
הספינה היא
חולפים על פני הסלעים.

86
00:16:14,810 --> 00:16:17,163
היזהר עם הספינה.

87
00:16:17,164 --> 00:16:20,798
משבי רוח מגיעים
מהמזרח, לכיוון הארץ.

88
00:16:23,197 --> 00:16:26,082
תעתיק את זה.

89
00:17:46,732 --> 00:17:48,824
שלילי, שלילי.

90
00:17:55,618 --> 00:17:57,470
אני לכוד!

91
00:18:00,381 --> 00:18:02,041
לך מפה, מפלצת!

92
00:18:05,854 --> 00:18:07,574
זה הסוף שלך!

93
00:18:12,258 --> 00:18:14,282
אתה לא יכול לעצור אותי!

94
00:18:20,373 --> 00:18:21,854
לֹא!

95
00:18:27,808 --> 00:18:32,199
- לא, לא!
- קדימה, אתה נכנס.

96
00:18:35,297 --> 00:18:39,027
אחיו של אקווהמן,
מפחד ממים?

97
00:18:39,028 --> 00:18:40,792
לָרֶדֶת!

98
00:18:53,789 --> 00:18:56,938
זה רדוד כאן, בוא!

99
00:18:56,939 --> 00:18:58,574
מַבָּט!

100
00:19:00,881 --> 00:19:02,544
איירטון...

101
00:19:02,955 --> 00:19:04,334
תראה.

102
00:19:13,539 --> 00:19:16,649
אתה רוצה שאני אעשה אותך
חוף ללא מים?

103
00:19:42,665 --> 00:19:44,819
וואו, אחי.

104
00:19:44,820 --> 00:19:46,670
זה מהיר.

105
00:19:49,589 --> 00:19:52,711
הבלם...
האיץ!

106
00:19:54,804 --> 00:19:57,123
הוא אוהב אופניים, הא...

107
00:20:02,663 --> 00:20:05,206
אני שמח שמצאתי אותך.

108
00:20:09,934 --> 00:20:13,166
אפילו לא הייתי אמור להיות
כאן היום, זה היום החופשי שלי.

109
00:20:13,502 --> 00:20:18,206
רק באתי לתלות
על החוף עם אחי.

110
00:20:22,167 --> 00:20:25,023
היי, דוני.
אמרת לו מי אני?

111
00:20:25,800 --> 00:20:28,387
אמרת לו
אני ספיד רייסר?

112
00:20:29,523 --> 00:20:31,709
הוא נראה כמו Ghost Rider.

113
00:20:31,710 --> 00:20:34,314
- בגלל האופניים.
- רק בגלל זה.

114
00:20:38,589 --> 00:20:41,157
ומה אתה עושה
כאן היום, על החוף?

115
00:20:44,974 --> 00:20:48,547
ביליתי את הבוקר כאן,
מחפש את החבר שלי.

116
00:21:09,485 --> 00:21:12,553
כל זה מזבלה,
איפה אנחנו נמצאים עכשיו.

117
00:21:12,554 --> 00:21:16,436
האוקיינוס ילך עד הסוף
שם, ואז מילאו אותו.

118
00:21:21,029 --> 00:21:25,019
זה כאילו היינו
באמצע האוקיינוס, עכשיו.

119
00:21:25,020 --> 00:21:26,552
קודם כל זה היה אוקיינוס.

120
00:21:26,553 --> 00:21:29,671
הבניינים האלה לא היו שם.
כולם היו בתים.

121
00:21:30,207 --> 00:21:32,280
ממש כמו
חוף Futuro הוא עכשיו.

122
00:21:32,281 --> 00:21:36,411
אבל אין שם בניינים
בגלל האוויר המלוח.

123
00:21:36,412 --> 00:21:38,649
שני רק לים המלח.

124
00:21:45,908 --> 00:21:48,214
אתה לא יכול לבנות
מבנים שם.

125
00:21:49,661 --> 00:21:50,992
המלח כל כך אלים

126
00:21:50,993 --> 00:21:53,896
שזה נכנס לבטון
לשתות את הברזל.

127
00:22:00,731 --> 00:22:04,253
אף אחד לא יכול לקבל
מקרר או טלוויזיה...

128
00:22:04,254 --> 00:22:08,445
אתה נכנס למים,
ולגלות שהכל נורמלי.

129
00:22:15,054 --> 00:22:19,540
אתה מתרגל
לאנשים שמתים.

130
00:24:35,073 --> 00:24:38,287
העלויות...
החלק הכספי...

131
00:24:38,288 --> 00:24:40,790
אתה מבין אותי?
זאת אומרת, אדוני...

132
00:24:41,443 --> 00:24:45,278
העלויות הבירוקרטיות,
נוסף לבית הלוויות,

133
00:24:45,279 --> 00:24:50,267
ישולם על ידי המשפחה
או על ידי חברת הביטוח.

134
00:24:50,873 --> 00:24:53,648
אנחנו גם נסתכל
במחירי הובלה אווירית,

135
00:24:53,649 --> 00:24:57,079
מה שנקבע בדרך כלל
לפי משקל הקורבן.

136
00:24:57,080 --> 00:24:59,377
הקונסוליה תתערב
בכל התהליכים.

137
00:24:59,378 --> 00:25:02,056
החוקיים,
הלוויה,

138
00:25:02,057 --> 00:25:04,372
ואלו הקשורים
להחזרת הגוף.

139
00:25:05,281 --> 00:25:07,703
אתה בוודאי כן
קרוב משפחה של הקורבן.

140
00:25:07,704 --> 00:25:09,169
לא.

141
00:25:09,702 --> 00:25:14,270
ובכן, בכל מקרה, אני חייב להודיע
אתה שהחיפושים הסתיימו.

142
00:25:14,271 --> 00:25:16,289
רב סרן, לא יכולנו
לשלוח צ'ופר

143
00:25:16,290 --> 00:25:19,166
לבארה דו קופה,
או קומבוקו...

144
00:25:19,167 --> 00:25:22,600
רק רגע, טוראי דונאטו.
דקה, בבקשה.

145
00:25:23,968 --> 00:25:27,928
אני חושב שזה לא סביר
מה שהפרטי מציע.

146
00:25:27,929 --> 00:25:29,844
אבל ננסה.

147
00:25:31,904 --> 00:25:35,013
עכשיו, אם הגוף
מופיע אי פעם,

148
00:25:35,014 --> 00:25:36,961
המשטרה הגרמנית
יודיעו,

149
00:25:36,962 --> 00:25:39,669
אשר אז יודיע
משפחתו של הקורבן בגרמניה.

150
00:25:40,310 --> 00:25:42,651
אחרי זה של המשפחה
הודיעו לך, הקונסוליה

151
00:25:42,652 --> 00:25:46,219
יעזור לספק
כדי שיבוא בן משפחה.

152
00:25:46,220 --> 00:25:49,470
לאחר מכן אותו אדם יזדהה
וללוות את הגוף.

153
00:26:22,041 --> 00:26:25,467
זה קרה הרבה,
הגופות נשטפות כאן.

154
00:26:25,468 --> 00:26:27,614
הם נתקעים
בסלעים האלה.

155
00:26:39,390 --> 00:26:41,254
בוא ניכנס.

156
00:28:04,796 --> 00:28:07,057
האם אתה באמת
עוזבים מחר?

157
00:28:07,478 --> 00:28:09,005
כֵּן.

158
00:28:10,197 --> 00:28:12,667
אני לא יכול לעשות כלום כאן.

159
00:28:13,840 --> 00:28:18,229
חבר שלי לא חוזר.
נכון?

160
00:28:20,566 --> 00:28:23,481
כשתמצא אותו, תתקשר אליי.

161
00:28:26,358 --> 00:28:28,737
אם אמצא אותו,
תישאר?

162
00:28:48,700 --> 00:28:51,095
אתה לא יכול
תתפשט כאן, בנאדם!

163
00:29:25,144 --> 00:29:26,509
זָהִיר!

164
00:30:44,190 --> 00:30:45,633
ארבע!

165
00:30:46,355 --> 00:30:47,808
חָמֵשׁ!

166
00:30:48,545 --> 00:30:49,894
שֵׁשׁ!

167
00:30:50,655 --> 00:30:52,235
שבע!

168
00:30:53,014 --> 00:30:54,531
שְׁמוֹנֶה!

169
00:30:55,187 --> 00:30:56,838
תֵשַׁע!

170
00:30:57,452 --> 00:30:59,002
עֶשֶׂר!

171
00:30:59,587 --> 00:31:01,605
רגליים!

172
00:31:02,409 --> 00:31:05,151
אל תפסיק!

173
00:31:27,160 --> 00:31:29,499
אל הים!

174
00:32:46,939 --> 00:32:52,893
II
גיבור שבור לחצי

175
00:33:00,423 --> 00:33:02,890
בא לי לקפוץ
במים האלה.

176
00:33:12,326 --> 00:33:14,686
לפחות קח
את הבגדים שלך תחילה.

177
00:33:15,639 --> 00:33:17,579
האם אתה מפקפק בכך?

178
00:33:20,234 --> 00:33:21,884
אֶחָד!

179
00:33:23,099 --> 00:33:24,641
דוּ!

180
00:33:31,740 --> 00:33:33,947
הוא משוגע!

181
00:33:35,493 --> 00:33:37,100
מטורף מדי...

182
00:33:42,423 --> 00:33:44,864
תראה, הצמחים כן
כולם הופכים לירוקים.

183
00:33:44,865 --> 00:33:46,356
איך אומרים "ירוק"?

184
00:33:46,357 --> 00:33:47,649
"יָרוֹק"?

185
00:33:48,095 --> 00:33:51,363
- גרן.
- גרון?

186
00:34:04,418 --> 00:34:06,706
- "אביב".
- מה?

187
00:34:06,707 --> 00:34:08,365
איך אומרים "אביב"?

188
00:34:10,680 --> 00:34:12,861
- פרהלינג.
- פרוהלינג?

189
00:38:14,747 --> 00:38:16,111
תודה לך.

190
00:38:24,257 --> 00:38:25,600
זה הכל?

191
00:38:27,195 --> 00:38:28,699
סיגריות.

192
00:38:29,109 --> 00:38:30,560
תוֹדָה.

193
00:40:14,728 --> 00:40:16,700
פיזיקה גרעינית.

194
00:40:18,269 --> 00:40:20,416
פיזיקה גרעינית.

195
00:40:20,417 --> 00:40:22,276
גרעיני...

196
00:40:22,277 --> 00:40:24,349
סליחה, אפשר לעזור לך?

197
00:40:27,110 --> 00:40:29,626
אתה לא יכול להיות כאן.

198
00:40:31,730 --> 00:40:33,999
בבקשה, עזוב.

199
00:41:50,898 --> 00:41:52,848
אתה מרגיש יותר טוב?

200
00:44:56,914 --> 00:45:00,368
אני לא מאמין
אתה עוזב.

201
00:45:02,525 --> 00:45:04,841
החורף הזה לא נגמר?

202
00:45:08,475 --> 00:45:10,997
זה מרגיש אפילו קר יותר.

203
00:45:11,402 --> 00:45:15,381
דונאטו, למה שלא תישאר?

204
00:45:15,382 --> 00:45:17,449
אל תעזוב.

205
00:45:18,568 --> 00:45:22,304
אני לא חושב שאני יכול לגור בא
מקום ללא חוף כזה.

206
00:45:38,517 --> 00:45:40,538
החיים שלי, קונרד...

207
00:45:42,638 --> 00:45:44,789
יש לי חיים, אמא...

208
00:45:45,072 --> 00:45:46,647
אח...

209
00:45:47,011 --> 00:45:48,387
לתמוך.

210
00:45:48,388 --> 00:45:50,422
יש לי עבודה,
יש לי עבודה לעשות.

211
00:45:54,689 --> 00:45:55,965
אז...

212
00:45:56,713 --> 00:45:59,857
אני אשאיר הכל שם
ולעשות מה כאן?

213
00:46:02,195 --> 00:46:03,575
הא?

214
00:46:03,863 --> 00:46:05,792
אם אתה רוצה להישאר,

215
00:46:06,052 --> 00:46:08,334
אנחנו יכולים לפתור את זה.

216
00:46:09,572 --> 00:46:12,769
זה וזה שלי...

217
00:46:14,464 --> 00:46:16,747
זה לא רק אתה, זה...

218
00:46:18,338 --> 00:46:20,283
זה לא רק אתה.

219
00:46:22,565 --> 00:46:24,609
פַּחדָן.

220
00:46:25,394 --> 00:46:26,597
מַה?

221
00:46:26,598 --> 00:46:29,271
איך קראת לי?
קדימה, תגיד לי.

222
00:46:29,272 --> 00:46:31,608
- מה זה היה?
- פחדן.

223
00:46:33,290 --> 00:46:34,840
פַּחדָן.

224
00:46:39,721 --> 00:46:41,165
האם אני טועה?

225
00:50:10,833 --> 00:50:12,716
אתה יודע לשחות?

226
00:50:16,616 --> 00:50:18,283
אתה יכול?

227
00:50:20,231 --> 00:50:24,680
אח שלי קורא לי אקווהמן,
אחי איירטון... הוא כן.

228
00:50:24,681 --> 00:50:26,717
- אקווהמן?
- אקווהמן.

229
00:50:32,513 --> 00:50:35,367
היי, תפסיק
להיות עצוב, ברזילאי.

230
00:50:35,368 --> 00:50:37,841
הכל יהיה
בסדר בעתיד.

231
00:50:39,368 --> 00:50:43,053
שמעתי את כולם
בברזיל מאושר.

232
00:50:59,740 --> 00:51:02,267
כל פעם מישהו
טבע שם בפורטלזה,

233
00:51:02,268 --> 00:51:04,335
חשבתי
זה יכול היה להיות אני.

234
00:52:03,373 --> 00:52:07,155
היי, דונאטו!
- מה שלומך?

235
00:52:07,638 --> 00:52:11,855
שמעתי שאתה
חוזר לברזיל.

236
00:52:11,856 --> 00:52:13,515
נסיעה נעימה, בנאדם.

237
00:55:48,852 --> 00:55:50,373
מַה?

238
00:56:24,795 --> 00:56:25,923
כָּאן.

239
00:56:36,334 --> 00:56:38,630
האם אתה נוסע
עם החום הזה?

240
00:57:29,150 --> 00:57:32,209
התחנה הבאה: Ostkreuz.

241
00:57:32,210 --> 00:57:34,101
חיבור עם קווים:

242
00:57:34,102 --> 00:57:38,572
41, 42, 5, 7, 75,

243
00:57:38,573 --> 00:57:43,242
8, 85 ו-9.

244
00:57:43,697 --> 00:57:46,926
נוסעים לכיוון
לשדה התעופה שנפלד,

245
00:57:46,927 --> 00:57:50,292
בבקשה קח
הקשר כאן.

246
00:57:56,582 --> 00:58:00,608
- באיזו שעה אתה מגיע?
- 14:00.

247
00:58:07,432 --> 00:58:09,778
השעה תהיה 19:00 כאן.

248
00:58:24,556 --> 00:58:27,112
צא משמאלך.

249
00:58:51,827 --> 00:58:54,963
התחנה המרכזית פוסטדאם.
נא לשמור מרחק.

250
01:01:27,440 --> 01:01:34,851
III
רוח רפאים דוברת גרמנית

251
01:08:27,223 --> 01:08:30,223
זמן העבודה נגמר, ננה.
- שיהיה לך סוף שבוע נעים.

252
01:08:30,224 --> 01:08:31,862
העבודה הסתיימה.

253
01:09:28,588 --> 01:09:29,912
היי, אדוני.

254
01:09:30,421 --> 01:09:32,368
התגעגעת אליי?

255
01:09:34,942 --> 01:09:37,133
שכחת אותי, נכון?

256
01:10:21,173 --> 01:10:22,578
בּוֹגֵד.

257
01:10:43,826 --> 01:10:45,402
אתה בוגד.

258
01:11:05,405 --> 01:11:06,970
רוצה חלב?

259
01:11:10,771 --> 01:11:12,674
- רוצה קצת?
- לא, אני לא.

260
01:11:21,887 --> 01:11:23,861
מתי הגעת?

261
01:11:31,720 --> 01:11:33,951
הרכבת הזו שומרת
מסתובב מסביב.

262
01:11:37,665 --> 01:11:40,305
הייתי כאן
למשך שבועיים.

263
01:11:43,323 --> 01:11:45,559
ואמא?
השארת אותה לבד?

264
01:12:18,594 --> 01:12:20,370
מה שלום הבנות?

265
01:12:23,016 --> 01:12:24,604
הם שם.

266
01:12:25,137 --> 01:12:28,873
אחד מהם איננו,
גר על החוף

267
01:12:29,460 --> 01:12:31,980
עם הקטנה שלה
החבר pothead.

268
01:12:34,111 --> 01:12:36,385
השני
נסע לריו דה ז'נרו.

269
01:12:37,773 --> 01:12:39,257
ריו דה ז'נרו?

270
01:12:39,258 --> 01:12:41,480
היא עובדת כמזכירה,

271
01:12:41,481 --> 01:12:43,990
בתחנת טלוויזיה,
משהו כזה.

272
01:12:49,082 --> 01:12:50,561
ואמא?

273
01:12:54,444 --> 01:12:56,811
תגידי, מה שלום אמא?
האם היא בסדר?

274
01:12:59,287 --> 01:13:01,390
אמא מתה, דונאטו.

275
01:13:04,389 --> 01:13:06,857
מת עם משהו
על הריאות שלה.

276
01:13:08,265 --> 01:13:10,233
אתה רוצה את התאריך?

277
01:13:11,156 --> 01:13:14,130
זה היה שנה,
לפני 5 חודשים ו-3 ימים.

278
01:13:18,787 --> 01:13:21,644
אז התחלתי
לאסוף כסף כדי לבוא לכאן.

279
01:13:21,999 --> 01:13:24,425
כדי לדעת אם היית
מת או חי.

280
01:13:28,718 --> 01:13:32,375
אמא מתה, גדלתי...

281
01:13:34,442 --> 01:13:37,792
חוף אירסמה מלא
של איטלקים, גרמנים...

282
01:13:43,445 --> 01:13:46,197
זה לא בגלל שהסתובבת
הגב שלך לעולם

283
01:13:46,198 --> 01:13:47,827
שפשוט נשב ונחכה.

284
01:13:50,371 --> 01:13:53,995
זה לא בגלל שעזבת
שפשוט נחכה לך.

285
01:13:55,187 --> 01:13:57,160
זה מה שחשבת?

286
01:14:02,435 --> 01:14:04,134
לא, אני לא.

287
01:14:04,711 --> 01:14:06,467
למה עזבת?

288
01:14:07,938 --> 01:14:10,101
קדימה, תענה לי!

289
01:14:11,331 --> 01:14:13,240
למה נעלמת?

290
01:14:13,580 --> 01:14:15,738
אתה מטומטם אנוכי.

291
01:14:16,549 --> 01:14:20,090
אתה אוהב שדופקים אותך כאן
בקוטב הצפוני הזה.

292
01:15:02,078 --> 01:15:03,749
אָנָא.

293
01:15:21,792 --> 01:15:25,048
אח שלי הופיע
משום מקום.

294
01:15:43,923 --> 01:15:45,454
ועכשיו?

295
01:15:48,260 --> 01:15:50,252
מה שלומך?

296
01:15:52,326 --> 01:15:54,536
לא ראינו
זה לזה במשך זמן רב.

297
01:16:07,743 --> 01:16:09,231
היי.

298
01:16:10,733 --> 01:16:12,813
אתה... איירטון?

299
01:16:13,780 --> 01:16:15,519
הכל בסדר?

300
01:16:54,397 --> 01:16:57,696
אתה לא יכול להמשיך לרוץ
הרחק מהמשפחה שלך.

301
01:17:00,116 --> 01:17:03,404
נעלמת,
למה ציפית

302
01:21:48,036 --> 01:21:50,381
אני רוצה לזיין את התחת שלך.

303
01:21:52,927 --> 01:21:55,518
קר, רגע.

304
01:21:55,519 --> 01:21:57,805
לַחֲכוֹת.

305
01:21:58,274 --> 01:22:00,179
אני אזיין את התחת שלך.

306
01:22:00,180 --> 01:22:02,447
תן לי לזיין את התחת שלך.

307
01:22:19,621 --> 01:22:21,987
אני... אני א...

308
01:22:29,717 --> 01:22:31,423
תן לי ללכת.

309
01:22:36,069 --> 01:22:37,928
דקוטה!

310
01:22:37,929 --> 01:22:40,448
איירטון!
- דקוטה!

311
01:23:36,358 --> 01:23:38,157
מה אתה רוצה?

312
01:23:38,789 --> 01:23:40,940
נגמר זמן המשחק?

313
01:23:42,610 --> 01:23:44,887
חשבת שאתה כזה
להתרחק כל כך קל?

314
01:23:46,704 --> 01:23:49,699
לאופניים שלי יש GPS, איירטון.

315
01:23:51,736 --> 01:23:54,510
– ואתה, מי אתה?
- דקוטה.

316
01:23:54,978 --> 01:23:57,379
- דקוטה?
- שתוק.

317
01:23:57,380 --> 01:23:59,427
זה המעיל שלך, דקוטה?

318
01:24:06,688 --> 01:24:08,975
אתה יכול ללכת עכשיו, דקוטה.

319
01:24:09,949 --> 01:24:11,507
כָּאן.

320
01:24:15,496 --> 01:24:17,052
איירטון.

321
01:25:18,753 --> 01:25:20,877
של אחיך
דואג לך.

322
01:25:20,878 --> 01:25:22,876
זה פשוט טיפשי.

323
01:25:28,157 --> 01:25:29,819
לִשְׁתוֹק.

324
01:25:48,857 --> 01:25:50,835
רוכב אופניים.

325
01:25:51,125 --> 01:25:53,123
אתה לא צריך לעשן.

326
01:25:53,124 --> 01:25:55,330
איפה למדת גרמנית?

327
01:25:55,957 --> 01:25:57,935
איפה למדת גרמנית?

328
01:25:59,295 --> 01:26:02,123
- הגרמנית שלי?
כן, הגרמנית שלך. אֵיפֹה?

329
01:26:02,124 --> 01:26:04,041
למדתי לדבר
לאחי.

330
01:26:04,857 --> 01:26:07,171
חשבתי שכן
פורטוגזית נשכחת.

331
01:26:07,172 --> 01:26:09,677
הוא שוכח דברים בקלות מדי.

332
01:26:13,691 --> 01:26:17,618
חשבתי שהוא מת, הסתובבתי
לתוך רוח רפאים דוברת גרמנית.

333
01:26:48,937 --> 01:26:50,638
איירטון.

334
01:26:52,410 --> 01:26:54,100
כָּאן.

335
01:27:03,306 --> 01:27:05,631
לְהִתְקַלֵחַ.

336
01:27:14,150 --> 01:27:15,886
לָלֶכֶת.

337
01:27:19,404 --> 01:27:21,239
מַה?

338
01:28:39,870 --> 01:28:43,029
אתה צריך לדבר עם איירטון.

339
01:28:43,030 --> 01:28:45,049
תכבה את הסיגריה.

340
01:28:47,311 --> 01:28:49,012
תוציא את זה החוצה.

341
01:28:53,966 --> 01:28:56,806
איך הגעת לכאן
בלי תג שם?

342
01:28:56,807 --> 01:28:59,195
אמרתי להם
רציתי לזיין אותך.

343
01:28:59,470 --> 01:29:01,612
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.

344
01:29:01,930 --> 01:29:04,949
- לא.
תן לי לעבוד, בסדר?

345
01:29:04,950 --> 01:29:06,628
תעזוב אותי בשקט.

346
01:29:11,115 --> 01:29:12,961
אני רוצה להיות לבד.

347
01:29:15,991 --> 01:29:17,001
מַה?

348
01:29:17,002 --> 01:29:19,506
אני לא עוזב
עד שאתה מקשיב.

349
01:29:19,507 --> 01:29:21,183
הבנת אותי?

350
01:29:25,547 --> 01:29:29,638
אחיך אצלי.

351
01:29:32,490 --> 01:29:34,783
אני מצטער על אמא שלך.

352
01:31:23,237 --> 01:31:25,602
היה לי חלום מוזר
אתמול.

353
01:31:29,409 --> 01:31:32,491
באת מהחוף,
נושאת את גופי.

354
01:31:33,621 --> 01:31:37,260
רוח חזקה על פניי,
אבל זה לא היה של האוקיינוס.

355
01:31:37,765 --> 01:31:42,572
מלח על השיער שלי,
אבל זה לא היה של החוף...

356
01:31:49,298 --> 01:31:53,042
שכבתי
בארץ ריקה,

357
01:31:53,456 --> 01:31:57,070
והאופניים שלי החליקו כאילו
הכל היה עשוי מקרח.

358
01:31:59,808 --> 01:32:03,088
צמיג היה יוצא
עף מעל הראש שלי.

359
01:32:07,322 --> 01:32:10,329
ראיתי אותך עוזב
עם מסכת זכוכית.

360
01:32:10,330 --> 01:32:12,427
כמו של חייזר.

361
01:32:14,871 --> 01:32:19,164
והייתי מסתכל עליך,
הנחת על האספלט.

362
01:33:02,160 --> 01:33:03,894
יָפֶה.

363
01:33:52,218 --> 01:33:53,715
בוא נלך.

364
01:34:20,585 --> 01:34:23,023
תמיד רציתי
להביא אותך לכאן.

365
01:34:25,569 --> 01:34:28,661
מאז שמצאתי את החוף הזה,
היכן שהאוקיינוס נעלם.

366
01:34:30,395 --> 01:34:33,047
לאן זה מגיע?

367
01:34:34,233 --> 01:34:36,978
אתה יכול לראות את הקו הכחול הזה?

368
01:34:42,719 --> 01:34:44,880
עכשיו תסתכל למטה.

369
01:34:47,385 --> 01:34:49,580
אתה בים, אחי.

370
01:34:51,639 --> 01:34:55,633
המים יורדים
לכמה קילומטרים ככה,

371
01:34:55,958 --> 01:34:58,602
ואז חוזר בלילה.

372
01:34:59,042 --> 01:35:01,668
אז זה האמצע
של האוקיינוס?

373
01:35:08,478 --> 01:35:11,746
בגלל זה חשבתי
אתה תאהב את החוף הזה.

374
01:35:13,791 --> 01:35:15,514
אין מים.

375
01:35:18,873 --> 01:35:20,917
אין מים.

376
01:35:50,902 --> 01:35:53,610
מאקווהמן ועד ספיד רייסר:

377
01:35:55,587 --> 01:35:58,497
אני כותב כדי לספר לך
לא מתתי.

378
01:36:00,342 --> 01:36:02,592
בדיוק חזרתי הביתה.

379
01:36:03,427 --> 01:36:08,012
כאן בעיר התת-ימית הזו,
הכל הגיוני יותר.

380
01:36:08,508 --> 01:36:11,892
אני לא צריך להסתיר את עצמי
באוקיינוס להרגיש שלווה,

381
01:36:12,695 --> 01:36:16,055
או לצלול כדי להרגיש חופשי.

382
01:36:18,814 --> 01:36:22,952
ובכל פעם שמישהו שואל אותי
איך זה מבחוץ,

383
01:36:22,953 --> 01:36:25,281
אני מספר להם על ילד

384
01:36:25,282 --> 01:36:30,006
שחושב שהוא לא אמיץ, אבל
הוא האיש האמיץ ביותר שראיתי.

385
01:36:30,619 --> 01:36:33,544
רזה, בעוד
כולם חזקים.

386
01:36:33,940 --> 01:36:36,732
קול דק, תוך כדי
כולם גבריים.

387
01:36:37,201 --> 01:36:40,112
רגליים קטנות, בעוד
כולם תקיפים.

388
01:36:41,641 --> 01:36:44,656
אני מספר להם על ילד
ושהוא אח שלי.

389
01:36:44,657 --> 01:36:47,397
שהוא אני, כשאני מקבל
מספיק אמיץ לקבל

390
01:36:47,398 --> 01:36:50,951
כמה
אני מפחד מדברים.

391
01:36:51,693 --> 01:36:55,601
כי יש שני סוגים
של פחד ואומץ, מהירות:

392
01:36:56,151 --> 01:37:00,413
שלי הוא זה שבו אנחנו מעמידים פנים
שום דבר לא מסוכן.

393
01:37:01,054 --> 01:37:02,923
שלך הוא זה שיודע

394
01:37:02,924 --> 01:37:05,728
שהכל מסוכן
באוקיינוס הענק הזה.